‘हैंस इकला रोआ’ कथाकार सिनीवाली की आठ कहानियों का डोगरी अनुवाद है। इसे डोगरी में अनूदित किया है लोकप्रिय साहित्यकार यशपाल निर्मल जी ने। इन कहानियों में घात-प्रतिघात, परम्परा-रूढ़ि आदि का चित्र मन को छूने वाला है। मूल लेखिका ने जिस प्रकार मानवीय संवेदनाओं का शानदार वर्णन किया है, अनुवादक ने भी उसी परम्परा का निर्वाह किया है। ‘हैंस इकला रोआ’ की कहानियाँ डोगरी-पाठकों को कहीं से भी अनूदित नहीं लगेंगी। इस कहानी के पात्रों की मानसिकता से लेकर, कथा-बुनावट तक प्रत्येक डुग्गर की अपनी कहानी लगेगी। आवरण वरिष्ठ चित्रकार कुँवर रवींद्र जी की तूलिका से सँवरी है।